Una parola sola
fajn
aggettivo, ceco e slovacco
Vuol dire che si sta bene
Non è una sigla e non è un cognome: fajn è la parola che in ceco e in slovacco si usa per dire bello, piacevole, a posto così. E’ il complimento che si fa a una serata riuscita.
Il pezzo di Europa centrale non è rimasto solo nell’insegna. In vetrina, fra le paste, compare la torta slovacca: strati di impasto alle noci, crema e granella sopra. I portali che si occupano di ristoranti classificano il Fajn come cucina italiana, francese e centroeuropea insieme, e non è un errore di catalogo.
Il marchio, quello dorato con la corona d’alloro, si legge Fajn, breakfast drink and food. In strada, invece, l’insegna è una tavola blu con le lettere chiare, appesa sopra la porta a vetri.